Aprenda japonês no Facebook

publicado em  

O Facebook tem crescido muito no Japão nesses últimos quatro anos, ele subiu de um pouco mais de 200 mil usuários em 2008 para mais de 6 milhões até o final de 2011. No geral, o Japão registrou um crescimento anual de 254% no número de novos adeptos as redes sociais. Na escala mundial de novos usuários por ano, o país perde apenas para o Brasil.

A tradução do site em japonês da aos falantes não nativos uma oportunidade de ver como a língua funciona.
Alterando a linguagem do seu Facebook para o japonês você estará exposto a palavras, que foram traduzidas ao pé da letra do inglês para kanji e katakana. Palavras em katakana: komento (コメント, comment), shea (シェア, share), puraibashī settei (プライバシー設定, privacy settings), messēji (メッセージ, message), arubamu (アルバム, album), ibento (イベント, event), grūpu (グループ, group)...

Algumas palavras compostas de kanji: kinkyō (近況, status), appudēto (アップデート, update), Ima nani shiteru? (今何してる? What are you doing now?), entre outras.

A tradução mais interessante é o termo "Like", que no japonês ficou li ne! (いいね! Isso é bom!), com o ponto de exclamação incluído.
Comentários